Projektmanager*in Übersetzung (W/M/D) in Teilzeit

Das Unternehmen bietet maßgeschneiderte Lösungen im Bereich Medienanalyse und -beobachtung an und beschäftigt ein internationales Team von Sprachexpertinnen und -experten. In der Rolle des Projektmanagers für Übersetzungen sind Sie verantwortlich für die Steuerung komplexer Übersetzungsprojekte von Anfang bis Ende. Sie fungieren als zentrale Schnittstelle zwischen den Kunden, Freelancern und dem Projektmanagement-Team. Ihre Aufgaben umfassen die Planung, Koordination und Überwachung von Übersetzungsaufträgen, wobei Sie sicherstellen, dass Qualität, Zeitrahmen und Budget stets eingehalten werden. Sie betreuen mehrere Projekte gleichzeitig und priorisieren diese effektiv, auch in stressigen Phasen. Darüber hinaus beraten Sie die Kunden kompetent und serviceorientiert und bauen nachhaltige Beziehungen auf. Der Einsatz moderner Übersetzungsmanagement-Software und effizienter Prozesse ist Teil Ihres Arbeitsalltags. Nach einer strukturierten Einarbeitung haben Sie die Möglichkeit, Ihre Tätigkeit vollständig im Homeoffice auszuüben. Das Unternehmen fördert eine offene und kollegiale Unternehmenskultur, die auf Teamarbeit und individuelle Entwicklung setzt.

Für diese Position sollten Sie ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzen oder eine vergleichbare Qualifikation vorweisen können. Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind unerlässlich, weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil. Sie bringen mehrjährige Erfahrung im Projektmanagement eines Sprachdienstleisters mit und haben einen sicheren Umgang mit CAT-Tools, idealerweise mit SDL Trados Studio. Erfahrung mit Übersetzungsmanagement-Systemen, insbesondere Plunet, wird ebenfalls erwartet. Zu den persönlichen Eigenschaften zählen eine hohe Organisationsstärke, ausgeprägte Kundenorientierung und ein professionelles Auftreten. Eine selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise sowie ein klares Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge sind ebenfalls wichtig. Sales- oder Marketingerfahrung ist von Vorteil, jedoch nicht zwingend erforderlich.